رين" من هينو رينتارو تعني انتهاك الاخلاقيات"
،إذا كنت لا ترغب بمقاضاتك فهل ستشتري هذه الصورة مني؟
أرفض ذلك. انصرفي رجاءً - إنتظر قليلاً، إهدأ -
بكم تريدين بيع الصورة؟
هذه الطبيب يعرف كيف يناقش
ما رأيك بخمسين مليون ين؟
خمسون مليون؟
ستدفع المبلغ، أليس كذلك؟
يا منتهك الاخلاقيات الدكتور هينو رينتارو؟
ماذا؟
!ماذا؟ لا أصدق
...أنتِ
...كي... كيكو
كيكوتشيو-سان؟
هل أنتِ كيكوتشيو-سان؟
لابد إنكِ كيكوتشيو-سان
لا... أنتِ لم تتغيري
هل كنت ضيفاً لدينا في الماضي؟
أجل
زميلي الاقدم اخذني الى هناك
إلتقيت بكِ مرتان فقط وكنتِ قد قدمتِ لي الساكي
أنتِ جميلة كالعادة
...توقف. عن ماذا تتحدث
...ما أقوله هو
أقصد، إنكِ صببتِ الساكي بتلك النظرة الرائعة
هذه صورة النضوج
مذهل
إذا ألقيت نظرة جيدة عليكِ
فأنا أشعر بالغرق
!لقد أطريتني كثيراً
أليس المحقق
قادم بعد قليل؟
أنت محق، الشرطة سيحضرون قريباً
محقق؟
ماذا؟
كما تعلمين هينو طبيب نفسي
وأحياناً يساعد في قضايا خطرة
مثلاً عندما يحضر مريض معين
حسناً، لا أريد اعتراضكم
هينورين
المرة القادمة سأتصل بك
قم بتحضير الخمسون مليوناً
أعتمد عليك
سينباي، شكراً لتفكيرك السريع
هل هي أُم الغيشا التي تعالجها؟
أجل
أتعلم
ذلك النوع من الوجوه
هو وجه نموذجي لابتزاز المال وازعاج الاخرين
هل تريد الاعتذار الى يومينو؟
أجل
لقد أقمت حفلة مع زملائي اليوم الماضي ودعوتها
فهمت - اجل -
أخبرتني بأنها تخشى ان تكون بين الغرباء لكني اجبرتها على القدوم
هل تسببت لها بالمشاكل؟
لكن بداخل الزاشيكي هي لا تخشى الغرباء
لذلك اريد الاعتذار لها
يومينو-تشان، مهلاً
السيد إينوجي قال بأنه سيتصل بكِ لاحقاً لأنه يناقش مسألة معقدة حالياً
...أجل
أنا التي تود الاعتذار
لم أكن أدرك مرضها حتى أخبرتني
يومينتشيو-سان
بالرغم من إنكما تعيشان معاً هناك حالات عديدة لا يمكن ادراكها
أعتقد بأن اعراضها ظهرت بقوة بعد اتصالها بأمها مجدداً
لذا المشكلة هي أمها
يومينو-سان، مساء الخير
مساء الخير
اتفاقية شراء مؤسسة سومي الطبية
قد أصبحت اتفاقية دفع
يا لها من مستشفى ضخمة
كم؟
إنها ستمائة مليار ين
ستمائة؟
انها مستشفى عظيمة
مع الارض، فأنها صفقة شراء رخيصة
أنت محق
...وبشأن المعونة الجانبية
قبل التحدث بشأن ذلك، هل يمكنني أن أطلب خدمة؟
أجل، تفضل
هنالك شخص أريده أن يتلقى العلاج الطبي
مريض؟ - يبدو بأنه ورم بالدماغ -
إنه اختصاص هاسومي-كُن
أجل
ما هي حالته؟
لا أعرف التفاصيل بعد
لكنك تعرف الوزير كوسونوكي شوزو؟
هو لديه إبن
الوزير كوسونوكي يحمل قرار الموافقة على المعونة الجانبية
أنت محق
بعبارة اخرى، فيما إذا سنحصل على الخمسين مليار او لا
ذلك سيعتمد على مهارة الدكتور هاسومي
أنت مباشر بالكلام
بالضبط
أعذروني على ما قلته
لن تكون مشكلة، أليس كذلك يا هاسومي-كن؟
كل شيء
يعتمد على هذا، أليس كذلك؟
لا تكن متشائماً هكذا
د.هاسومي، هل يمكنك فعل شيء لمساعدته؟
إذا نجحت فسيكون الجميع هنا سعداء
لا تقلق رجاءً
هاسومي-كُن جراح دماغ بارز في اليابان
أعتمد عليك
فهمت ذلك
لنحتسي نخباً
قبل ذلك
!أنت
ارجو المعذرة
السكرتير الصحفي إيكي، يشرفني لقائك
إسمي أراكي
هاسومي
هل نسيت وجهي؟
من هو؟
أراكي-كُن وهاسومي-كُن عملا لدينا وهما من الجيل نفسه
هو طبيب نفسي وأنا أفكر بإستبداله بهينو-كُن
ما الذي تريد فعله بهينو-كُن؟
إنه ممتاز بعمله
لكنه لا يتبع الاوامر
إنه تحت المراجعة الآن
أحقاً ذلك؟
المعذرة
مساء الخير، أنا يومينو
يومينو-تشان
إيكي-تشان، اشتقت إليك
أنا أيضاً
عن ماذا تتحدثون؟
إنه ليس موضوع مسلياً
لنشرب الساكي الليلة
حضريه رجاءً
هل أنت بخير؟
لم أرك منذ مدة
لقد إلتقينا للتو
هينو، ما الذي يجري؟
أراكي رجع الى الطب النفسي فماذا سيحدث لك؟
هل أنت بخير؟ - ما الذي يحدث؟ -
أُصبت بالدوار قليلاً
ألم يخبروك؟
لم يخبرني أحد أي شيء
ما الذي يفكر به؟
دكتور هاسومي
ماذا؟
هل يمكنك رؤية وجهي؟
لا تسأل أسئلة غبية
أنتَ بحاجة الى اختبار البصر
لا احتاجه
اراك لاحقاً
دكتور هاسومي
!هيا
!لا تخافوا، لنتقدم معاً الى الأمام
أنا حليفكم
هذه قصة عن طبيب ينقذ الحملان الضالة في الوقت الحاضر
عذراً عن التأخر أنا طبيب نفسي، إسمي هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
Torachan torachan2006.livejournal.com
English Translations:
دكتور رينتارو
www.extratanz.com
أيزاوا أكيرا-سان هنا
أُدخلي رجاءً
ماذا؟
إذاً أنت تقول بأن الجراحة مستحيلة؟
أجل
لا يمكن إجرائها
بروفيسور هاسومي
ما الذي تقصده بلا يمكن اجراؤها؟
حتى الآن أنت أجريت هذه العمليات لحالات أورام دماغية صعبة جداً، ألم تفعل؟
أخبرني ما هو السبب
عندما عاينت نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي
الورم الدماغي في فص دماغه الايسر قد إخترق منطقة الحُصيْن
إستئصال الورم مجازفة كبيرة
لكن ذلك لا يتضمن خطر الموت، أليس كذلك؟
المشرط سيدخل في منطقة الحُصيْن بدماغه
خطأ واحد
وقد يفقد ذاكرته
لا يمكننا رفض هذه الجراحة
هل من شيء تريده مني؟
لابد إنكِ أدركتِ الأمر
أين الدكتور رينتارو؟
إنه يكشف على مريض حالياً
حسناً
لنتحدث في غرفتي حتى ينتهي
في غرفتك؟
سأكون في ورطة إذا لم يقم الدكتور هاسومي بالعملية جيداً
ماذا؟
في الواقع، أنا كذلك لدي ما أقوله
أيمكنني؟
أجل
هل تحبين الرقص؟
أحب الرقص
لا أتذكر حقاً ما أفعله بالزاشيكي
لكني أعلم بأنني رقصت
هكذا إذاً
منذ متى بدأتِ الرقص؟
ربما منذ كنتُ في الواحد والعشرين من عمري
منذ كنت طفلة، لم أستطع فعل أي شيء
لكن أمي كانت تثني علي فقط عندما كنت أرقص
"كانت تقول "كما هو متوقع من إبنتي
تلك ذكرى ثمينة عن أمكِ
عندما جئت الى الزاشيكي للمرة الاولى كنت متأثر برقصكِ
تعالي مجدداً. سأكون في انتظارك
شكراً جزيلاً
مع السلامة
دكتور هينو، تعال هنا رجاءً
هينو، تعال الى هنا
ما الأمر؟
أنظر الى هذه
التأكد من عمق الورم
ملقط - أجل -
!دكتور هاسومي
هل أنت بخير؟ - !دكتور -
كما ظننت، إنه لا يستطيع الرؤية
البروفيسور هاسومي يرفض اجراء العملية على المريض الموصى به من رئيس الادارة
لكنه كان قد نجح بإجراء العملية نفسها من قبل
ليس لأنه لا يستطيع القيام بها
كذلك هو سقط داخل غرفة الدكتور هينو
لا أعتقد بأنه دوار بسيط
لكن قد يكون السبب الدوار حقاً
ألست تسيء الفهم؟
ذلك ليس سوء فهم
ذلك سوء فهم
منذ متى أنتما على علاقة؟
منذ هذه السنة
هذه السنة؟
منذ بداية هذه السنة، فقد هو التوازن وأصابه الدوار خلال اجراء عملية
بالمناسبة، الدكتور هاسومي قد رفض اختبار البصر
البروفيسور لا يرتدي النظارات
بكلمات أوضح، هو لديه خلل في الرؤية لا يمكن اصلاحه بالنظارات
البروفيسور جراح دماغ
لو كانت مشكلة بالدماغ لتمكن من حلها
ماذا تقصد؟
خلل بالرؤية لا يمكن اصلاحه بالنظارات - قد يكون خلل بالرؤية نتيجة مرض نفسي -
المعذرة
هل قررت جدولة العملية؟
أنا أراجعها
كما قلت هذا الصباح، هذه الجراحة لها مخاطر
أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟
ماذا؟
إذا قمنا بإنقاذ إبن الوزير كوسونوكي
نقاشنا بشأن المستشفى الجديد سيكون جيداً
e x t r a t r a n z
بالنسبة للأب والابن
أنت ستكون شخصاً لا يُستغنى عنه
إذا حدث ذلك
لا أحد سيعترض إذا أصبحتَ مدير المستشفى الجديد
أجل
أنت قلت ذلك
عندما يتم تأسيس مركز كينان الطبي الدولي"
"أريد إنقاذ أكثر ما أستطيع من المرضى
ألم يتحقق حلمك؟
أجل
لماذا تتردد إذاً؟
"ليس لديك أي حق بقول "لا
لا تقل بأنه سيفقد ذاكرته
!لا تنسى بأني أنقذتك من الدعوى القضائية الطبية
حضر جدول جراحته غداً من دون تململ
حسناً؟
أجل، سيدي
سيدتي، سأذهب لأتدرب
اعتني بنفسك، رافقتك السلامة
نعم
نيه-سان، اهلاً بعودتك
أمي، أنا آسفة سأسرع وأتحضر
لا بأس إذا أنتِ متعبة
لما لا تأخذي قسطاً من الراحة لبعض الوقت
من التدريب والزاشيكي؟
...لا، ولكن
لا بأس بفعل ذلك أحياناً
أنا آسفة
لطلما تسببت لكِ بالمتاعب
لا بأس عليكِ. أنا أيضاً
آسفة لعدم ادراك ذلك حتى الآن
أنتِ تعلمين
بأني أحبكِ
بصفتكِ أكيرا
و بصفتكِ يومينو
...أمي
اكــســـتـــرا تـــرانـــز
أليس ذلك غريباً؟
حتى أنتِ غسل دماغكِ هينورين
أمي، إذا غادرتُ الزاشيكي
فسيكون الوضع صعباً عليكِ، صحيح؟
من سيكسب الكثير من المال؟
يومينو؟
إن كان مرضاً نفسياً حقاً، فما يكون السبب؟
أنت تعلم بأن رئيس الادراة سيؤسس مستشفى جديدة؟
هنالك اشاعة بأنه سيعهد بمنصب مديرها الى الدكتور هاسومي
من مصدر هذه المعلومة؟
من مركز الممرضات
مركز الاشاعات - هذا مخيف -
لذا أنا أتساءل اذا ما قد أثقلته سياسة المستشفى الداخلية
إذا تم الضغط عليه بتلك الدرجة أليس من الافضل إذا رفض العرض؟
لديهم تقدير للمنصب يختلف عنك
حتى وإن كنا جميعنا اطباء؟
أنت بطيء الفهم حقاً
أولئك الناس ضحوا بالكثير من الاشياء
فقط لأجل الوصول الى ذلك المستشفى الجامعي الملقب بالبرج الأبيض العملاق
...ضحوا
هل يتوجب عليهم التضحية هكذا لأجل الصعود بالترقيات؟
أليس الامر مماثل معك؟
ألست تقوم
بالتضحية بنفسك بسبب والدتك؟
الجميع متماثلون
يبذلون أقصى ما عندهم ويناضلون
آسفة لتحدثي بأشياء غريبة فجأة
ميزوشيما
أود طلب خدمة منكِ
ما هي؟
صباح الخير، دكتور هاسومي
صباح الخير
بروفيسور، رجاءً
ما الامر؟
الدكتور هينو يود التحدث معك
هينو؟
لدي اجتماع - لا تقلق، لقد اتصلت بقسم جراحة الدماغ -
ماذا؟
المعذرة
!مهلاً
!المعذرة - مهلاً -
ما الذي تفعلونه؟
!مهلاً
ارجو المعذرة
نستأذن
أنا آسف حقاً يا دكتور هاسومي
حسناً
أنت مشهور بفعل شيء مثل هذا
آسف لا يمكنني الاعتياد على طريقتك بالعمل
يبدو وكأن لديك مشكلة بالرؤية
ماذا يمكنك أن تفعل؟
يمكنني سماع قصتك
ذلك لن يحل شيئاً
قد يصبح الحل في البداية
وجهك غير واضح
لا يمكنني قراءة هذا الحرف
مجال البصري اصبح ضيقاً. مدى الرؤية 0.01
لا يوجد شيء غير اعتيادي في تصوير الجمجمة والعصب البصري
السبب مجهول
لا يمكنني العثور على أي حل ايضاً
دكتور هاسومي
هل تتقبل تشخيصي الطبي؟
هل تقول بأنه اضطراب نفسي بالرؤية؟
لا زلت لا اعلم بعد
لا احبذ مجال اختصاصك
دكتور، أنا كذلك طبيب
أعرف بأنك تشعر بالآذى
لا أريد التعاطف منك
!الوضع يائس الآن
مرحباً
أنا أفكر بشأن الاتصال بك الآن
الامر يتعلق بـ ابن الوزير؟
بالطبع يتعلق به
الوزير ينتظر الاجابة حالاً
لماذا انت بطيء جداً؟
أم تريد تفويت هذه الفرصة؟
بالطبع لا
لقد استثمرت المليارات بالفعل
!لذا لا تقم بإحراجي
!أحمق
مع ذلك
لماذا معدتي تؤلمني دائماً
أريد شرب الشاي
...شاي الدكتور هينو
السكرتير إيكي غاضب جداً
!لن أقبل بأية إجاية غير نعم
!أجبني، هاسومي! أجبني
!أنا الذي يعيلك يا هذا
أنا موافق
إذاً لا بأس
ماذا؟
هاسومي؟
!أكره ذلك الرجل حقاً
هذا كل شيء، انتهى
سينباي، لنهدأ قليلاً
أخبرتك أي نوع من الاطباء هو - أنصت إلي رجاءً -
...حسناً، حسناً
لقد مرت عشرة سنوات منذ استقلت من تلك المستشفى
دكتور هاسومي لديه خلل في الرؤية
بالتأكيد، لقد كان غريب الاطوار
لابد أن شيء حدث في ماضيه
سوف أعد بعض الشاي
نفذ الشاي من عنك
ما هذا؟
خطأ طبي؟
نعم
كانت مريضة إينوجي الخاصة
الضحية هي ساتوناكا ميزوكي-سان، 31 سنة
ابنة صانع فطائر شهير
نعم
لقد كانت مريضتي
ماذا؟
الجميع يتحدث عني بسوء
إنني دائمة تحت المراقبة
...حتى الان
!كلا! توقف
ساتوناكا-سان
لنهدأ
ساتوناكا-سان، اهدئي
حسنٌ؟
لا بأس، استرخي فقط. لا بأس
كل شيء على ما يرام
لنأخذ نفساً عميقاً
...زفير
هكذا تماماً
مرة أخرى
تم تشخيص ساتوناكا-سان على أنها مصابة بعقدة الاضطهاد مع فقدان ذاكرة قصير المدى
بعد التشخيص الأول لحالتها كانت هنالك شكوك حول اصابتها بالفصام
نعم
لكن الدكتور المسؤول عنها، أراكي-شي
قام بفحصها من جديد وذلك لظهور أعراض الصرع عليها
وقام بتشخيص حالتها على انها حالة صرع الفص الصدغي
هاسومي-شي، طبيب جراح من المشفى نفسه كان له رأي مماثل لرأيه
وبذلك اختتما تشخيصهما
نعم
...في تلك الفترة
انتظر
التقنية المستخدمه في هذه العملية ستسبب خلل في الذاكرة
لكن هذه الحالة مستقرة أكثر البديل الأمثل هو استئصال اللوزة الدماغية
وبالتالي سنكمل العملية دون الحاجة الى عمل شق في البنية الخارجية للدماغ
لم أنت متوتر؟
إنه مجال خبرتك
الحفاظ على الحُصَين (منطقة بالدماغ) عن طريق استخدام احدث التقنيات في هذا المجال
سيكون بمقدورك الحفاظ على ذاكرتها بذلك، ألا تستطيع؟
أرجوك يا هاسومي
أرجوك
أرفض
منذ متى أصبحت لا تجازف
أسلوبك الجراحي الجديد الذي تزعمه غير معتمد بعد في هذه البلد
،اسمع
ذاكرة الفرد هي
بأهمية حياة المريض نفسه
!أنت
وأخيراً، تبنى المشفى فكرة هاسومي-شي
نجحت عملية ساتوناكا-سان الجراحية وتحققت المخاوف بشأن أثار ما بعد العملية الجراحية
فقدت ذاكرتها
كفانا حديثاً عن هذه القصة
خذها معك للمنزل فقط أشعر بالاعياء، تحرك
نظرت عائلة المريضة للامر على أن السبب في ظهور أثار ما بعد العملية يرجع لخطأ طبي ما
قاموا بارسال اخطار للمشفى بمقاضاتهم كلاً من هاسومي وأراكي
،لكن بعد شهرين من الحادثة تراضى الطرفان المتنازعان بطريقة غير معلنة
تفاصيل التسوية لا تزال مجهولة
سينباي، هل انت على ما يرام؟
قلت لك أن تذهب للمنزل
هل تدخل رئيس الادارة إينوجي في الوصول لتسوية؟
!لاعلم لي
...بعد ذلك، ساتوناكا-سان
!اذهب واسأل هاسومي
يومينو، سوف أدخل
لقد غفت
،أمي
شكراً لك
يومينو، شكراً لك
لكن رجاءً، لا تظهري مرة ثانية
روريكو
ما الذي تريدينه؟
جون-تشان، هلّا ذهبت لشراء السجائر؟
ما الأمر؟
كم المبلغ الذي تريدينه؟
ماذا؟
أوه، بشأن تلك المسالة؟
كم أحب هذا
سوف أقوم بالتأكيد بعمل أي شيء للحصول على ذلك المال
أرجوك، لا تتواصلي أبداً مع يومينو مرةً أخرى
،أتوسل إليك
...كم هذا مثير للاهتمام
صحيح
في الواقع، أنا أريد ملياراً واحداً لكن خمسون مليوناً تفي بالغرض
عندي فكرة رائعة، كما تعلمين
سوف أعطيكِ خمسين مليوناً، هذا مؤكد
،لذا
،عديني أرجوكِ أنكِ لن تقابلي يومينو بعد الان
أتوسل إليكِ
ماذا؟ هل سوف تعطيني خمسين مليوناً؟
!مهلاً! مهلاً
!تقولين سوف تعطيني خمسين مليوناً
فهمتك
أعدك
أسف لدعوتك للحضور إلى هنا
قل لي ماذا تريد
أخبرني أراكي-سينباي
عن الخطأ الطبي منذ عشرة سنين
نجحت عملية ساتوناكا-سان الجراحية وتحققت المخاوف بشأن أثار ما بعد العملية الجراحية
وعن وفاتها أيضاً؟
ماذا؟
توفت المريضة
منذ نصف سنةٍ مضت
هكذا إذاً
لم أستطع التخلي عنها بتلك البساطة
ذهبت لجنازتها
لم جئت الى هنا؟
لماذا؟
لماذا جئت؟
لم أستطع سوى الاعتذار
،لعشرة سنين
عاشت ساتوناكا-سان عشرة سنين منذ ذلك اليوم
لم أتوقع أنها ستعيش لهذا الحد
،لكن في كل يوم
كانت ابنتها تسألها
"هل أنتِ والدتي حقاً؟"
هل أنتِ والدتي حقاً؟
كان يوجه اليها هذا السؤال باستمرار
ثم أخبرتني في الجنازة
"كنت أفضل"
كنتُ أُفضل
لو أنك قتلتني وابنتي قبل عشرة سنين
"ذاكرة الفرد هي بمثابة حياته"
هذا ما قاله لي أراكي في ذلك اليوم وهذا صحيح
ما يجب أن يهم الطبيب
ليس إنقاذ النفس البشرية فحسب
بل إنقاذ حياته التي يعيشها أيضاً
منذ أن أدركت فحوى هذه الكلمات
ضَعُف نظري
دكتور هاسومي
،عندما تنكر مشاعرك
وتحاول جاهداً النسيان
تزيد تلك المشاعر غير المرغوبة
ولكسر هذه الدوامة اللامتناهية
عليك أولاً تقبل تلك الذكرى
من المرجح أنك لن تتمكن من نسيانها
أنا أيضاً
لدي أمرٌ لا استطيع نسيانه
ذكرى لا أستطيع تخطيها
...رينتارو
ابذلِ قصارى جهدك أنتِ أيضاً
لكنني تعلمت من العديد من المرضى
كل من زاروا غرفة التشخيص هذه
واجهو ذكرياتهم بمرّها وحلوها تلك الذكريات التي اجتاحت أفئدتهم
وبطريقة ما وجدوا الطمأنينة في أنفسهم
إن مثل هذه الامور مصدر دعمٍ لي
،أعتقد أنه من الأفضل
،أن تقوم أنت أيضاً
،من الان فصاعداً
أن تأخذ وقتك في تقبل هذه الحقيقة بتأنٍ وروية
لا تقلق
أنت بالفعل قد تقبلت الامر
لهذا بدأت تظهر إشارات من جسدك
،لو كنت مكاني ما الذي كنت ستفعله؟
إن لم أتمكن من الرؤية بعد الان حينها لن يكون لي حقٌ في ان أكون جراحاً
،لو كنت مكانك
لاخذت فترة راحة حتى أشفى
ما الذي تفعله هنا، هاسومي-كن؟
نعم؟
!انتكست حالة ابن الوزير فجأة
سوف يصل قريباً أسرع، وقم باجراء العملية
...نعم
!أسرع
يجب أن يكتب لهذه العملية النجاح مهما كلف الأمر
انتظر يا رئيس الادارة
هذا ليس من شأنك
هاسومي-كن، لنذهب
مفهوم
لابد و أنك تعلم
ما الذي سيحدث في حال قمت باجراء هذه العملية الان
أنا طبيب ليس باليد حيلة
دكتور هاسومي
المريض؟
لقد دخل غرفة العمليات للتو اسرع من فضلك
دعنا نجد مشفى أخر
لن يسعفنا الوقت
ميزوشيما-كن
أرجوكِ ساعديني
نعم
لقد كان مصاباً بحالة حمى التيفوئيد
لاحظنا من الأشعة المقطعية وجود تضخم في البطين المخي
وما رأيك الطبي؟
أعتقد أنه مصاب باستسقاء الدماغ
أشاركك الرأي
وضع المراكز الحيوية؟
ضغط الدم مئة ارتفع معدل النبض إلى ثمانين نبضة للثانية
ما الذي ستفعلينه؟
سوف أقوم بعملية حج الجمجمة و استئصال الورم
،سنقوم بهذا الاجراء مؤقتاً
في حال وصل إلى منطقة القرن الصدغي للبطين الجانبي للدماغ
هل سنتمكن من الحفاظ على الحُصيْن ؟
قد يتوجب علينا قطعه
على الجميع التوقف والانصات إلي
أنا لا أستطيع إجراء العملية الان
في الواقع، مضى عام الان ونظري أسوَء من ذي قبل
سوف تنوب عني ميزوشيما-كن
سوف تكون الامور على ما يرام
سوف أقوم بتوجيهك
رجاءً قوموا بتأمين منطقة الصدغ
لا تتلفوا شريان المشيمة الأمامي
لنسرع
نعم
...المعذرة، العملية
الطبيبة ميزوشيما من تقوم بالجراحة
ميزوشيما؟
ذاكرة يومينو
هي ذاكرتي أيضاً
لذا كل شيء سيكون بخير
لا داعي لأن تظهري بعد الان
...أكيرا-سان
نعم
تعالي الى هنا
حاضر
كم ساعة سوف تستغرق العملية؟
هل نفتح شاشة المراقبة؟
كلا، لا داعي
لا أحب منظر الدماء
أستطيع رؤية التلفيف المغزلي
حركي المقبض قليلاً بعد
مديه حتى منطقة الصدغ
مفهوم
أوقف التثبيت
حاضر
شغله
مفصل ثنائي القطب
يوميتشيو
سوف تعطيني خمسين مليون ين
تعطيها لك؟
نعم
لذا، أنا لست بحاجة لك بعد الان
اعتني بنفسك
!وداعاً
متى سوف تعودين؟
!أمي
ما الذي تعنينه بأنك لم تعودي في حاجة إلي؟
!أتوسل إليكِ! أتوسل إليكِ
أرجوكِ! هل سوف تهجريني؟
!أمي
نعم، نسيت ذلك
نسيت أنني أحضرت الكونبيتو
تفضلي
...كلا
!خذي - لا أريدها -
!لا أحتاج إليكِ !لست بحاجة لكِ بعد الان
الوداع
دكتور هينو، وردك اتصال من يومينو-سان
صوتها يرتجف كثيراً أرجوك أسرع
حسنٌ
مرحباً، ما الذي جرى؟
لقد قلت لي
...لقد فعلت
ما الذي حدث يا أكيرا-سان؟
طلبت مني أن أُقدر ذكرياتي مع أمي و يومينو
رحلت أمي
لماذا؟
...لماذا
قالت أنها ليست بحاجةٍ لي بعد الان
أكيرا-سان، أين أنتِ الان؟
اكتمل الكشف على الحـُصين و اللوزة الدماغية
كيف الوضع؟
الورم ملتصق بشكلٍ حاد
ملقط نحاسي صغير - نعم -
لا يجب أن يتعرض الحُصيْن لأي اصابات
مفهوم
دكتور هينو؟
هل أكيرا-سان هنا؟
لقد خرجت
هل حدث لها شيء ما؟
،يبدو أن روريكو-سان قالت لها أنها ليست بحاجةٍ لها بعد الان
...في الواقع
...أنا
سوف أقوم بالتأكيد بعمل أي شيء للحصول على ذلك المال
،عديني أرجوكِ أنكِ لن تقابلي يومينو بعد الان. أتوسل إليك
فهمت
فهمتك
هل قمت بفعل سيء؟
كلا، لم تفعلي
أرجوك أخبريني إذا عادت للمنزل
أريد التكلم معها
مفهوم
رئيس الادارة
عملية كوسونوكي تمت بنجاح
...هل هذا صحيح؟ حقاً
رجاءً اتصلي بالسكرتير إيكي
نعم، سيدي
حمداً للرب
دكتور هينو
نجحت العملية بفضل ميزوشيما-كن
فهمت
قمتما حقاً بعمل جيد
،بما أنني لا أستطيع الرؤية كان هنالك أمر استطعت رؤيته
ما هو؟
ذكرياتنا مخزنة داخل دماغنا
نحن لا نستخدم عقلنا
بل ذاكرتنا، قلبنا
إنه عمود حياتنا
قلب الانسان يقبع داخل عقله
قد تنكر ذلك
كلا، لا أنكره
لا أعرف الموضع الذي تخلق منه أفئدتنا
،إنني مستمر بهذه الوظيفة لأنني موقن بهذه النظرية
سوف أقابل المرضى مرة أخرى
فهمت
،من أجل فعل ذلك لنأخذ فترة راحة وتتشافى
مساء الخير
يومينو-سان
أحتاج للمال
أرجوكِ هدئي من روعك
هل قالت لكِ والدتك أنها ليست بحاجة لك بعد الان
لهذا أحتاج للمال، ألا أحتاجه؟
لكن لماذا؟
!تم هجر أكيرا-سان من قبل والدتها
ألا تفقهين السبب؟
أكيرا تريد من والدتها أن تحبها على الرغم من شخصية والدتها
لهذا أريد المال
أفهمك
أنت تريدني أن أختفي، أليس كذلك؟
أكيرا أيضاً قالت أنها لا تحتاجني
لقد قمتَ بتحريضها لهذا قالت أنها لا تحتاج إلي
أنا
كانت تتم ملاطفتي من قبل رجال لا أحبهم حتى
في كل ليلة، كنت
كنت أقوم بتسلية العديد من الرجال
،لقد خدعتهم
نهبت اموالهم
من أنا؟
ما الذي تعرفه عني؟
لماذا طلبت مني الاختفاء؟
يومينو-سان
لم أفكر أبداً في جعلك تختفين
أريد فقط من يومينو-سان و اكيرا-سان أن يتواصلا في نفس الوقت
ألا يحزنك ان وقتك الخاص بك وحياتك تضيع من بين يديك؟
وقت كلٍ من يومينو-سان و أكيرا-سان مهم
يجدر بك احتواء كل الذكريات السعيدة و الحزينة
هينورين، انت غبي حقاً
تجعلني تلك الذكرى أتعذب
سوف أريك كيف تتعذب من ذكرياتك
وردك اتصال من الوزير كوسونكي
إينوجي يتحدث
كلا، كلا
يرجع السبب لفريقنا الطبي الممتاز
نعم
شكراً جزيلاً لك
لنتحدث لاحقاً عن الامر
حتى لقاءٍ أخر
نعم، المعذرة
طاب صباحك
وصباحك
بفضلك، مفاوضات المشفى الجديد تجري بسلاسة
هل أجعل غرفتك كمدير مواجهة للجنوب في أعلى طابق؟
ستتمكن من رؤية الفناء الخارجي
...يا رئيس الادارة
...بالاضافة
سوف أحجز طاولة للوزير كوسونوكي تعال والقي التحية
...بشان تلك المسألة، في الواقع
أيها الرئيس، حدث أمرٌ سيء
اطرق الباب قبل الدخول
أسف
هل رأيتها؟
ما هي؟
ما هذا؟
!ما هذا
صباح الخير
ما الأمر؟
...دكتور هينو
...هذا
أدلت غيشا دار شيمباشي بتصريح ضد طبيب نفسي مشهور
لقد خدعت بكلامه المعسول
تابعوا بقية الحلقات على مدونة الفريق www.extratranz.co